THOVIET.CO.CC

Archive for the ‘Tin tức’ Category

Cuốn hợp tuyển đầu tiên về thơ ca VN thế kỷ 20 đang được Hội Nhà văn triển khai thực hiện. Nhưng trong khi Chủ tịch hội đồng biên soạn khẳng định, đây là tập hợp thành tựu thi ca suốt 100 năm, thì Ban chấp hành Hội lại nói, nó chỉ là tài liệu phục vụ Hội nghị quảng bá văn học VN ra nước ngoài. Read the rest of this entry »

Tập thơ của các nhà thơ trẻ phản ánh nhiều góc độ cuộc sống và tình cảm thanh niên hiện đại với sự bứt phá táo bạo đã nhận được nhiều lời khen ngợi của giới phê bình.

Nhóm thơ trẻ 360 độ trong Ngày thơ Việt Nam 2009. Ảnh: Hoàng Hà. Read the rest of this entry »

Hơn 2400 bài thơ mộc mạc, dung dị mà lắng đọng; mỗi bài thơ hoặc là một câu chuyện cổ lấp lánh sắc màu huyền thoại hoặc là những câu chuyện lịch sử thông minh, dí dỏm, và hơn bao giờ hết đằng sau mỗi bài thơ là những bài học nhân sinh có ý nghĩa sâu sắc, thấm được tinh thần nhân văn – đó là dấu ấn đọng lại trong tâm cảm mỗi người khi đọc thơ Vũ Ngọc Hùng. Read the rest of this entry »

3 tập thơ lọt vào chung khảo giải Bách Việt 2009: ‘Một hôm núi khóc’ – Phạm Phú Hải, ‘Mùi thơm của im lặng’ – Đồng Chuông Tử và ‘Những giấc mơ đa chiều’ – Tuệ Nguyên được bạn bè văn giới đánh giá cao tại buổi ra mắt vào chiều 30/7, ở TP HCM. Read the rest of this entry »

4 bài thơ của Hữu Thỉnh và Lò Ngân Sủn được dịch giả Đào Kim Hoa mang sang Đài Loan giới thiệu tại Festival thơ Quốc tế 2001 ở Đài Bắc. Nhưng mới đây, trên một số website và blog tiếng Trung, chúng được biết đến là sáng tác của chính bà Hoa.

Sự việc này làm dấy lên nghi ngờ, dịch giả Đào Kim Hoa đã đạo thơ và mạo danh đồng nghiệp.

Sự việc được phát hiện sau 8 năm, khi Giải thưởng Blog tiếng Hoa xuất sắc toàn cầu được công bố. Đoạt giải thưởng lớn nhất là Hồng Đức Thanh với blog mang tên Bạn phải đến Việt Nam. Từ tiêu đề của blog là “Có chút hương trong mơ, cho đá mềm đi cho núi ấm lên – của nhà thơ nữ Việt Nam Đào Kim Hoa”, dịch giả Trang Hạ phát hiện ra, câu thơ này không phải của Đào Kim Hoa mà là của nhà thơ Hữu Thỉnh.

Nhưng nhầm lẫn không chỉ dừng lại ở blog của Hồng Đức Thanh, nhiều website và các blog tiếng Trung khác khẳng định 4 bài thơ Thư mùa đông và Thơ viết ở biển của Hữu Thỉnh, Người đẹp và Đứng trước em của Lò Ngân Sủn đều là của Đào Kim Hoa. Trang thơ của Đào Kim Hoa được giới thiệu tại Festival thơ Quốc tế Đài Bắc 2001 cũng ghi rõ, bà là tác giả của 4 bài thơ trên.

Trang thơ giới thiệu về về Đào Kim Hoa với tư cách là tác giả của 4 bài thơ tại Festival.

Trao đổi với VnExpress.net, dịch giả Đào Kim Hoa thừa nhận, bà có tham dự Festival thơ Quốc tế Đài Bắc 2001, có đọc thơ của Hữu Thỉnh và Lò Ngân Sủn, nhưng không hề đạo thơ hay mạo danh đồng nghiệp.

“Tháng 9/2001, qua một người bạn, tôi có quen Kaitlin (điều phối viên của Cục Văn hóa Đài Bắc). Nhờ đó, tôi được mời tham dự Festival thơ Quốc tế Đài Bắc 2001. Ban tổ chức đề nghị tôi gửi 4 bài thơ, tôi viết mail nói tôi không có thơ, chỉ là dịch giả và gửi họ 2 bài của Lò Ngân Sủn và một chùm thơ của Hữu Thỉnh. Tại festival, tôi đọc 4 bài Thư mùa đông và Thơ viết ở biển của Hữu Thỉnh, Người đẹp và Đứng trước em của Lò Ngân Sủn và đã nói rõ tên tác giả, rằng tôi chỉ là dịch giả”.

Những bài thơ này, sau đó, đã được dịch giả Trần Lê (Đài Loan) chuyển ngữ sang tiếng Trung từ bản thảo do bà Đào Kim Hoa cung cấp cho Ban tổ chức festival Thơ. Trên các bản dịch của Trần Lê đều ghi rõ, 4 bài thơ này của tác giả Đào Kim Hoa.

Trước thông tin đó, dịch giả Đào Kim Hoa cho biết, bà không hề biết Trần Lê là ai, chưa từng gặp người này. “Còn với các tác phẩm cung cấp cho ban tổ chức, tôi đều ghi rõ tên tác giả là Hữu Thỉnh và Lò Ngân Sủn. Tôi chưa bao giờ nhận mình là người sáng tác những bài thơ này”. Nữ dịch giả cho biết, hiện tại, bà đang liên hệ với Ban tổ chức Festival thơ Quốc tế Đài Bắc và nhờ người quen liên lạc với dịch giả Trần Lê để làm sáng tỏ vấn đề và cải chính thông tin. “Tôi đã viết mail cho Kaitlin nhưng chưa thấy hồi âm. Tôi cũng đã nhờ người bà con ở Đài Loan tìm dịch giả Trần Lê”, bà nói.

Dịch giả Đào Kim Hoa. Ảnh: D.T.

Khi được hỏi về việc thơ các ông được giới thiệu tại festival thơ Quốc tế Đài Bắc, nhà thơ Hữu Thỉnh cho biết, ông chưa bao giờ đồng ý cho Đào Kim Hoa sử dụng hai bài thơ của mình. Nhà thơ Lò Ngân Sủn cũng chia sẻ, ông từng nhờ Đào Kim Hoa dịch các tác phẩm nhưng chưa từng bán bản quyền cho bà.

Bà Đoàn Thị Lam Luyến – giám đốc Trung tâm Quyền tác giả văn học Việt Nam – khẳng định, Trung tâm sẽ làm sáng tỏ vấn đề này chứ không để mọi việc dần lắng xuống như các vụ vi phạm khác.

“Tuy nhiên, điều quan trọng nhất bây giờ là phải tìm ra dịch giả Trần Lê. Ông chính là mấu chốt để trả lời các câu hỏi: Đào Kim Hoa đạo thơ, mạo danh hay chỉ là nhầm lẫn? Và nếu đạo thơ hay mạo danh cũng đều bị xử lý theo quy định của Luật sở hữu trí tuệ. Với tư cách cá nhân, tôi cũng lấy làm băn khoăn khi Festival thơ Quốc tế Đài Bắc lại không mời Hội Nhà văn Việt Nam, lại mời bà Kim Hoa chứ không phải là nhà thơ nào khác”.

Chính vì vậy, bà Luyến đề nghị phối hợp với Hội Nhà văn cử người sang Đài Loan, gặp gỡ Ban tổ chức Festival thơ và dịch giả Trần Lê để xác định rõ mọi chuyện. Hiện tại, Hội Nhà văn Việt Nam cũng đang liên lạc với phía Đài Loan, đồng thời yêu cầu dịch giả Đào Kim Hoa trường trình sự việc rõ ràng bằng văn bản. Nhà văn Nguyễn Hữu Tòng – Phó trưởng Ban Kiểm tra Hội Nhà văn Việt Nam – cho biết: “Đây là chuyện lớn, đụng chạm tới uy tín của Hội và quyền lợi của các nhà văn Việt Nam. Còn việc có thể cử người sang Đài Loan để xác minh sự việc này không, chúng tôi phải chờ sự phê chuẩn của Ban chấp hành và Chủ tịch Hội”.

Bà Đào Kim Hoa sinh năm 1957 tại Hà Tây (cũ), hiện là phó Ban đối ngoại, Hội Nhà văn Việt Nam.

Điều 28. Hành vi xâm phạm quyền tác giả

1. Chiếm đoạt quyền tác giả đối với tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học.

2. Mạo danh tác giả.

3. Công bố, phân phối tác phẩm mà không được phép của tác giả.

4. Công bố, phân phối tác phẩm có đồng tác giả mà không được phép của đồng tác giả đó.

5. Sửa chữa, cắt xén hoặc xuyên tạc tác phẩm dưới bất kỳ hình thức nào gây phương hại đến danh dự và uy tín của tác giả.

6. Sao chép tác phẩm mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả, trừ trường hợp quy định tại điểm a và điểm đ khoản 1 Điều 25 của Luật này.

…

(trích Luật Sở hữu Trí tuệ của Việt Nam)

Vượt qua 5 tuyển tập của các đồng nghiệp, nhà thơ Trang Thanh đã trở thành tác giả đầu tiên đoạt giải thơ nữ Lá trầu với “Bay lặng im”. Lễ trao giải và giới thiệu không gian thơ mùa Xuân sẽ diễn ra tại Khu nhà Việt, Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam, Hà Nội, sáng 29/3.

Sau một năm hoạt động, Quỹ Lời vàng Eva đã chọn được 6 tập thơ tiêu biểu của các nhà thơ nữ Việt Nam và xuất bản qua 3 mùa thơ: không gian thơ Hè: Chữ cái của Từ Huy và Cơn ngạt thở tình cờ của Trần Lê Sơn Ý; không gian thơ Thu: Áo lá sen của Trương Thị Kim Dung và Phía bên kia cây cầu của Đinh Thị Như Thuý; không gian thơ Đông: Bay lặng im của Trang Thanh và Căn phòng và bóng tối của Lê Mỹ Ý.

Trang bìa tập thơ đoạt giải.

Ngày 11/3, ban thẩm định tiến hành bỏ phiếu bầu chọn. Lọt vào chung kết là hai tập: Cơn ngạt thở tình cờ và Bay lặng im. Cuối cùng, với số phiếu bầu quá bán, Bay lặng im trở thành thành tập thơ đầu tiên đoạt giải thưởng trị giá 25 triệu đồng của Quỹ Lời vàng Eva.

5 tập thơ còn lại cũng được Ban thẩm định đánh giá cao: “Đó là các dấu ấn: Chữ Cái của Từ Huy – độc đáo; Căn phòng và bóng tối của Lê Mỹ Ý – ngôn ngữ đẹp; Phía bên kia cây cầu của Đinh Thị Như Thúy – tinh tế; Áo lá sen của Trương Thị Kim Dung – truyền thống; Cơn ngạt thở tình cờ của Trần Lê Sơn Ý – mới lạ…”.

Cả 6 tác phẩm được xuất bản năm qua sẽ tạo thành một không gian thơ mùa Xuân đa sắc và giàu sức sống.

Được quỹ Lời vàng Eva khai sinh vào đầu năm 2007, Lá trầu hiện là giải thưởng duy nhất dành riêng cho các nhà thơ nữ tại Việt Nam.